1
00:00:10,285 --> 00:00:14,285
www.titlovi.com
2
00:00:17,285 --> 00:00:20,165
Nei miei sforzi per risolvere
il mistero della giovane ragazza
3
00:00:20,245 --> 00:00:22,325
che affermava di essere la principessa Anastasia,
4
00:00:22,845 --> 00:00:25,805
l'unico erede sopravvissuto
della famiglia imperiale russa,
5
00:00:26,445 --> 00:00:30,765
Sono stato raggiunto da qualcuno che l'aveva conosciuta
tutta la sua vita, sua zia.
6
00:00:34,125 --> 00:00:35,565
Vostra Altezza Imperiale.
7
00:00:35,885 --> 00:00:36,885
Olga.
8
00:00:37,445 --> 00:00:38,485
Solo Olga adesso.
9
00:00:41,285 --> 00:00:43,365
La somiglianza è solo lieve.
10
00:00:45,765 --> 00:00:46,965
Le prove fisiche...
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,005
discutibile.
12
00:00:49,605 --> 00:00:51,485
Se è la mia piccola Pixie, lo saprò.
13
00:00:52,205 --> 00:00:53,205
Folletto?
14
00:00:53,925 --> 00:00:55,685
Il mio soprannome per lei da piccola.
15
00:00:58,565 --> 00:00:59,845
Cosa dice il tuo istinto?
16
00:01:03,845 --> 00:01:05,045
Ha tentato di uccidersi.
17
00:01:06,325 --> 00:01:09,205
Deve aver passato qualcosa
terribile farlo.
18
00:01:10,485 --> 00:01:12,605
Ma tanti altri hanno fatto affermazioni.
19
00:01:13,045 --> 00:01:14,045
Lo so.
20
00:01:15,285 --> 00:01:16,445
Ma non sono le bugie,
21
00:01:17,925 --> 00:01:20,405
è così che ti costringono
per rimettere tutto a posto.
22
00:02:05,925 --> 00:02:08,205
Il corpo di Grigori Rasputin
23
00:02:08,845 --> 00:02:12,285
è stato scoperto sotto il ghiaccio
del fiume Malaya Nevka
24
00:02:13,645 --> 00:02:16,005
il 19 dicembre 1916.
25
00:02:22,245 --> 00:02:25,005
Il famigerato mistico era stato avvelenato
26
00:02:25,125 --> 00:02:27,365
picchiato e colpito alla testa.
27
00:02:38,045 --> 00:02:40,485
Ma mentre la famiglia imperiale piangeva,
28
00:02:41,205 --> 00:02:44,165
molti speravano
che questa era la seconda opportunità per la Russia
29
00:02:44,725 --> 00:02:47,965
per governare liberamente
dell'influenza velenosa di Rasputin.
30
00:03:19,325 --> 00:03:20,365
Se n'è andato.
31
00:03:21,245 --> 00:03:23,365
L'unico uomo che potrebbe salvare nostro figlio.
32
00:03:26,205 --> 00:03:27,525
Cosa facciamo adesso?
33
00:03:28,645 --> 00:03:29,965
Continuiamo.
34
00:03:30,925 --> 00:03:34,085
Aveva fiducia in noi.
Ha detto che Dio risplende su di noi.
35
00:03:34,725 --> 00:03:36,845
Adesso dobbiamo avere fiducia in noi stessi.
36
00:03:44,805 --> 00:03:46,805
Mm.
37
00:03:50,885 --> 00:03:52,925
Rasputin è stato assassinato.
38
00:03:53,445 --> 00:03:57,085
C'è una possibilità per Nicholas di riformarsi
e per apportare modifiche.
39
00:03:57,405 --> 00:04:01,165
Eppure, Nicholas continua esattamente
allo stesso modo di prima.
40
00:04:02,205 --> 00:04:03,845
Tutti si rendono conto all'improvviso,
41
00:04:03,925 --> 00:04:06,925
che in realtà non era Rasputin
che governava Nicola.
42
00:04:07,045 --> 00:04:09,165
Era Nicholas che governava Nicholas.
43
00:04:09,685 --> 00:04:12,485
Capisco
hai bisogno di tempo per piangere, Nicky.
44
00:04:12,605 --> 00:04:14,365
Ma devi lasciarti tutto alle spalle
45
00:04:14,445 --> 00:04:15,765
e ascolta la tua famiglia.
46
00:04:16,005 --> 00:04:18,085
Il Paese ha bisogno della tua leadership.
47
00:04:18,165 --> 00:04:20,645
La mia famiglia ha ucciso Grigori.
48
00:04:21,445 --> 00:04:23,125
Felix dovrebbe essere punito.
49
00:04:23,725 --> 00:04:25,045
Merita una parata.
50
00:04:25,725 --> 00:04:27,125
Ecco, dammelo.
51
00:04:29,965 --> 00:04:31,525
Nicky, Nicky,
52
00:04:31,765 --> 00:04:32,925
ascolta tua sorella.
53
00:04:33,765 --> 00:04:34,845
Devi agire adesso.
54
00:04:35,485 --> 00:04:36,685
Nominare nuovi ministri
55
00:04:37,045 --> 00:04:39,045
e riconquistare la fiducia del tuo popolo,
56
00:04:39,765 --> 00:04:43,005
oppure ci sarà l’anarchia totale.
-Devo andare, mamma.
57
00:04:43,325 --> 00:04:45,965
Ma per favore abbi fede.
58
00:04:49,645 --> 00:04:51,245
Tutto ciò che fanno è criticare.
59
00:04:55,765 --> 00:04:57,485
Cosa direbbe padre Grigori?
60
00:05:00,885 --> 00:05:02,525
A fidarmi del mio istinto.
61
00:05:08,885 --> 00:05:10,325
Tornerò in guerra.
62
00:05:11,485 --> 00:05:13,485
È lì che c'è bisogno di me, non qui.
63
00:05:13,565 --> 00:05:15,245
Posso tenere in riga i ministri.
64
00:05:18,165 --> 00:05:21,325
Continueremo come eravamo.
65
00:05:27,405 --> 00:05:30,645
Questa è una decisione
ciò potrebbe condannare i Romanov.
66
00:05:30,885 --> 00:05:33,325
Quando Nicholas torna indietro
al quartier generale militare,
67
00:05:33,445 --> 00:05:36,085
Nicholas infatti sta lasciando il controllo
di governo,
68
00:05:36,325 --> 00:05:38,845
esattamente quando il governo aveva bisogno di lui
il massimo.
69
00:05:38,925 --> 00:05:41,765
Quando la Russia aveva bisogno di essere tenuta unita
dal suo zar.
70
00:05:44,765 --> 00:05:47,485
La guerra ormai
è profondamente impopolare.
71
00:05:47,565 --> 00:05:48,685
Non solo è impopolare,
72
00:05:48,765 --> 00:05:52,605
è probabilmente anche il motore
questo sta causando la crisi economica,
73
00:05:52,685 --> 00:05:55,005
questo sta causando disordini generali.
74
00:05:55,605 --> 00:05:57,125
In parte a causa della guerra,
75
00:05:57,205 --> 00:05:59,205
c'è carenza di cibo nelle città,
76
00:05:59,365 --> 00:06:00,565
c'è il razionamento del pane,
77
00:06:00,645 --> 00:06:01,845
la gente muore di fame.
78
00:06:04,325 --> 00:06:05,885
Per aiutare lo sforzo bellico russo,
79
00:06:05,965 --> 00:06:08,685
i lavoratori faticano
in condizioni orribili,
80
00:06:08,805 --> 00:06:12,005
e l'inverno ha reso la vita ancora di più
insopportabile.
81
00:06:15,845 --> 00:06:18,805
Il giorno stesso
che Nicholas se ne va, c'è uno sciopero
82
00:06:18,885 --> 00:06:20,565
presso la fabbrica di armamenti Putilov.
83
00:06:20,765 --> 00:06:22,885
A questo sciopero si uniscono sempre più persone
lavoratori
84
00:06:22,965 --> 00:06:24,165
in tutta Pietrogrado,
85
00:06:24,245 --> 00:06:27,125
e nel corso della giornata vediamo una palla di neve
effetto sorprendente.
86
00:06:29,445 --> 00:06:35,245
I lavoratori si rivolgono alla rivoluzione
l'unico modo per cambiare il loro destino.
87
00:06:36,285 --> 00:06:39,285
Ci sono decine di gruppi politici
e fazioni,
88
00:06:39,365 --> 00:06:43,805
tutti con ordini del giorno diversi
e diversi livelli di estremismo.
89
00:06:44,405 --> 00:06:47,765
E al limite radicale di
i partiti rivoluzionari
90
00:06:48,125 --> 00:06:50,925
sono i bolscevichi, guidati da Lenin.
91
00:06:52,485 --> 00:06:55,885
La visione della regola di Lenin
della classe operaia
92
00:06:55,965 --> 00:06:57,685
significa l'annientamento totale
93
00:06:58,125 --> 00:07:01,245
della famiglia reale,
guidato dallo zar in persona.
94
00:07:12,565 --> 00:07:15,525
Nicola ritorna
a una situazione catastrofica al fronte.
95
00:07:15,605 --> 00:07:18,685
Non solo l’esercito russo sta perdendo
ovunque
96
00:07:19,005 --> 00:07:21,725
ma lo è anche l'esercito russo
cadendo a pezzi.
97
00:07:26,085 --> 00:07:29,485
La reputazione dello zar tra i militari
è completamente crollato.
98
00:07:31,165 --> 00:07:33,885
Erano i rivoluzionari ad esserlo
molto più popolare
99
00:07:33,965 --> 00:07:35,885
tra i ranghi militari.
100
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
Uomini come Yakov Yurovsky,
101
00:07:39,485 --> 00:07:41,525
il cui odio per il regime zarista
102
00:07:41,845 --> 00:07:44,325
lo ha trasformato in un fervente bolscevico.
103
00:07:44,405 --> 00:07:45,405
Su!
104
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
Su!
105
00:07:49,365 --> 00:07:51,485
Alzarsi!
106
00:07:54,285 --> 00:07:55,565
Sbarazzati di quel cadavere.
107
00:07:56,085 --> 00:07:57,645
Fottuti contadini.
108
00:07:57,725 --> 00:07:59,165
Pieno di malattie.
109
00:07:59,485 --> 00:08:01,045
Era sotto il suo comando, signore.
110
00:08:01,605 --> 00:08:03,405
Non merita un po' di rispetto?
111
00:08:11,525 --> 00:08:13,685
Quindi, questo è ciò che otteniamo per aver servito
Madre Russia?
112
00:08:14,765 --> 00:08:15,765
NO!
113
00:08:16,445 --> 00:08:18,205
Continuate con le vostre stronzate bolsceviche
114
00:08:18,565 --> 00:08:20,085
e riceverai il proiettile.
115
00:08:22,925 --> 00:08:23,925
Su!
116
00:08:33,885 --> 00:08:37,605
In tutto l’impero russo,
cresce il risentimento verso lo zar.
117
00:08:38,085 --> 00:08:39,845
E nel febbraio 1917,
118
00:08:39,925 --> 00:08:42,445
questo risentimento viene visualizzato
a San Pietroburgo
119
00:08:42,605 --> 00:08:44,365
da uno dei gruppi più improbabili.
120
00:08:49,925 --> 00:08:52,125
È la giornata internazionale della donna.
121
00:08:52,205 --> 00:08:55,285
Centomila donne
inondano le strade di Pietroburgo,
122
00:08:55,925 --> 00:08:57,765
protestando contro la scarsità di pane.
123
00:09:00,605 --> 00:09:03,965
Mentre escono per strada,
a loro si uniscono gli operai della fabbrica.
124
00:09:04,925 --> 00:09:07,205
Si diffusero altri scioperi
di fabbrica in fabbrica.
125
00:09:07,285 --> 00:09:09,005
Comincia a diffondersi anche a Mosca
126
00:09:09,085 --> 00:09:10,685
e diventa di dimensioni enormi.
127
00:09:19,085 --> 00:09:20,085
Quanti?
128
00:09:21,125 --> 00:09:23,085
Ma mi è stato detto che queste proteste erano piccole.
129
00:09:23,165 --> 00:09:26,325
Forse il tuo ministro degli Interni
nasconde cattive notizie, signore.
130
00:09:27,325 --> 00:09:30,485
Poi mia moglie si occuperà di lui,
Generale Ruzsky.
131
00:09:33,885 --> 00:09:36,525
A San Pietroburgo
hai questa situazione assurda
132
00:09:36,605 --> 00:09:39,405
dove Alexandra, che per tutta la vita
si era isolata
133
00:09:39,485 --> 00:09:41,365
e disdegnavano i politici,
134
00:09:42,205 --> 00:09:44,485
ora si ritrovò a correre
il governo russo.
135
00:09:47,525 --> 00:09:49,285
Mi spiace, Vostra Altezza.
136
00:09:50,605 --> 00:09:52,605
I bambini ti chiedevano dove fossi.
137
00:09:55,365 --> 00:09:56,725
Sono in lutto.
138
00:10:00,605 --> 00:10:03,445
Inoltre, i ministri sono fermi
aspettandoti dentro.
139
00:10:09,005 --> 00:10:11,485
Hanno notizie urgenti dalla città.
140
00:10:11,965 --> 00:10:14,845
Digli di tornare domani.
141
00:10:28,965 --> 00:10:31,965
Nicola e Alessandra
sono completamente incapaci di capire
142
00:10:32,045 --> 00:10:33,805
cosa sta succedendo nelle strade
di Pietrogrado.
143
00:10:33,845 --> 00:10:35,765
Non capiscono il malcontento.
144
00:10:35,845 --> 00:10:38,045
La loro mentalità è diventata così isolata
145
00:10:38,485 --> 00:10:40,565
che credono veramente
che il collegamento centrale
146
00:10:40,645 --> 00:10:43,525
tra lo zar
e il popolo russo rimane intatto.
147
00:10:43,605 --> 00:10:45,085
Questo è un grave errore.
148
00:10:46,685 --> 00:10:49,605
Ciò che inizia con una rivolta femminile per il pane,
149
00:10:50,365 --> 00:10:54,125
comincia ad acquisire un contesto politico.
150
00:10:58,325 --> 00:11:02,685
Le strade sono piene
con manifestanti e rivoluzionari
151
00:11:02,805 --> 00:11:05,285
che non si limitano più a manifestare.
152
00:11:05,645 --> 00:11:08,965
Chiedono il rovesciamento
del regime.
153
00:11:14,525 --> 00:11:16,885
200.000?
154
00:11:18,925 --> 00:11:20,925
Il mio rapporto non dice nulla del genere.
155
00:11:21,005 --> 00:11:22,725
Il vostro ministro degli Interni, signore,
156
00:11:22,805 --> 00:11:24,805
non solo è incompetente,
157
00:11:25,125 --> 00:11:26,485
è un bugiardo.
158
00:11:39,125 --> 00:11:42,005
Invia la guarnigione di Pietrogrado
per disperdere la folla.
159
00:11:44,125 --> 00:11:45,365
Dobbiamo metterlo giù.
160
00:11:46,285 --> 00:11:47,285
Ora.
161
00:11:50,725 --> 00:11:52,765
È il caos per le strade.
162
00:11:52,845 --> 00:11:55,605
I soldati obbediscono agli ordini.
Sparano sulla folla.
163
00:11:55,885 --> 00:11:57,525
Centinaia di persone vengono uccise.
164
00:12:01,405 --> 00:12:03,445
Questa è un'atrocità orribile.
165
00:12:03,525 --> 00:12:07,205
C'è un bambino che è toccante
crocifisso dai proiettili
166
00:12:07,325 --> 00:12:09,245
su una recinzione vicino al Palazzo d'Inverno.
167
00:12:09,325 --> 00:12:12,365
Alcuni soldati a questo punto sono pari
unendosi ai manifestanti.
168
00:12:12,485 --> 00:12:15,005
Questo è un momento decisivo
per il regime zarista.
169
00:12:16,525 --> 00:12:20,125
Nonostante il massacro
la gente non si tirerà indietro.
170
00:12:20,205 --> 00:12:23,725
Il giorno successivo, un gruppo marcia
al palazzo stesso.
171
00:12:53,485 --> 00:12:54,725
Mi scuso, Vostra Altezza.
172
00:12:55,645 --> 00:12:57,485
Ma il dottore vuole che tu veda una cosa.
173
00:13:02,645 --> 00:13:03,645
Morbillo.
174
00:13:05,445 --> 00:13:06,885
E lo Zarevich?
175
00:13:07,205 --> 00:13:10,005
Ce l'ha, ma non così male.
176
00:13:11,525 --> 00:13:13,005
Bene, andiamo tutti a letto.
177
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
Vostra Altezza.
-Dai.
178
00:13:18,165 --> 00:13:20,485
Forse adesso è il momento giusto
lasciare il palazzo.
179
00:13:20,725 --> 00:13:22,765
Le ragazze ne trarrebbero beneficio
un clima più caldo.
180
00:13:24,645 --> 00:13:26,685
Ci sono manifestanti ai cancelli.
181
00:13:33,245 --> 00:13:35,245
Ebbene, i bambini sono troppo malati
essere spostato.
182
00:13:36,645 --> 00:13:38,845
Le persone torneranno in sé.
183
00:13:41,325 --> 00:13:44,325
Come diceva Padre Grigori,
"Nessuna paura. Nessun odio.
184
00:13:45,485 --> 00:13:46,485
Solo amore."
185
00:13:53,645 --> 00:13:55,365
Alexandra è ignara,
186
00:13:55,445 --> 00:13:58,445
lei crede che questa rivoluzione
sono solo alcuni teppisti,
187
00:13:58,525 --> 00:14:00,845
che l'esercito è loro totalmente fedele.
188
00:14:01,445 --> 00:14:05,485
All’anteriore, infatti, il morale è molto basso.
189
00:14:06,165 --> 00:14:08,005
La guerra sta andando molto male.
190
00:14:08,085 --> 00:14:12,645
E niente guida la rivoluzione
come la sconfitta politica e militare.
191
00:14:14,925 --> 00:14:15,925
Alzarsi!
192
00:14:16,205 --> 00:14:17,685
Hai i tuoi ordini.
193
00:14:18,445 --> 00:14:20,165
In piedi, cazzo!
194
00:14:24,685 --> 00:14:28,165
Su quella scala!
-Non è necessario. Tieni duro.
195
00:14:30,485 --> 00:14:33,925
Conosci la pena per l'ammutinamento?
196
00:14:34,965 --> 00:14:36,805
È come se salisse su quella scala.
197
00:14:38,205 --> 00:14:40,285
Seguirai i miei ordini.
198
00:14:56,725 --> 00:14:59,285
Quel tempo è passato.
199
00:15:27,525 --> 00:15:30,085
L’esercito russo è, a questo punto,
200
00:15:30,165 --> 00:15:31,005
sciogliendo.
201
00:15:31,165 --> 00:15:32,525
Abbiamo diserzioni di massa,
202
00:15:32,605 --> 00:15:35,085
interi battaglioni semplicemente decidendo
203
00:15:35,205 --> 00:15:37,525
allontanarsi dal campo di battaglia.
204
00:15:41,885 --> 00:15:43,805
Ancora più preoccupante per Nicholas,
205
00:15:43,885 --> 00:15:45,725
quei battaglioni stanno tornando a casa
206
00:15:45,805 --> 00:15:49,365
alle città in preda
della crescente furia rivoluzionaria.
207
00:15:49,845 --> 00:15:51,885
La Russia è pronta ad esplodere.
208
00:16:08,445 --> 00:16:09,485
Questa mattina, signore,
209
00:16:10,645 --> 00:16:13,445
altre migliaia di soldati disertarono
unirsi alla rivolta.
210
00:16:15,445 --> 00:16:17,685
Dov'è la mia famiglia? Sono sicuri?
211
00:16:17,765 --> 00:16:20,365
Tua moglie si rifiuta di lasciare il palazzo,
signore.
212
00:16:20,445 --> 00:16:21,805
I bambini sono troppo malati.
213
00:16:25,725 --> 00:16:28,525
Schiera l'intera Guardia Marina
al palazzo.
214
00:16:28,605 --> 00:16:31,125
Voglio soldati leali a guardia
la famiglia imperiale.
215
00:16:32,045 --> 00:16:33,365
Portami a casa, generale.
216
00:16:34,005 --> 00:16:35,005
Signore.
217
00:16:49,645 --> 00:16:50,645
Signore.
218
00:16:50,805 --> 00:16:53,885
Dobbiamo prendere la strada verso est,
via Malaya Vishera.
219
00:16:53,965 --> 00:16:56,005
Quanto tempo aggiungerà?
al viaggio?
220
00:16:56,245 --> 00:16:57,685
Senti, devo essere a casa adesso.
221
00:16:57,765 --> 00:17:00,885
Signore, sono le truppe voi inviate
per rafforzare Pietrogrado,
222
00:17:00,965 --> 00:17:03,365
dobbiamo mantenere la linea principale
aperto per loro.
223
00:17:05,685 --> 00:17:07,045
Bene. Lasciali passare.
224
00:17:17,525 --> 00:17:21,005
Tra non molto, un numero
di soldati sono scesi in strada,
225
00:17:22,765 --> 00:17:26,765
alcuni di loro iniziano a sventolare bandiere rosse,
requisiscono veicoli.
226
00:17:27,925 --> 00:17:31,405
E la sera è chiaro
che il governo ha perso il controllo
227
00:17:31,525 --> 00:17:33,005
dell'ordine pubblico a Pietrogrado.
228
00:17:34,765 --> 00:17:36,165
La cosa strana è
229
00:17:36,245 --> 00:17:38,525
che non c'è leadership
in questa rivoluzione.
230
00:17:38,845 --> 00:17:41,765
La polizia segreta di Nicholas
sono stati incredibilmente efficaci.
231
00:17:41,925 --> 00:17:43,005
Hanno arrestato
232
00:17:43,285 --> 00:17:44,125
o esiliato
233
00:17:44,205 --> 00:17:47,045
tutti i leader
dei partiti rivoluzionari.
234
00:17:47,565 --> 00:17:49,045
Stalin è in Siberia.
235
00:17:49,125 --> 00:17:50,565
Lenin è in Svizzera.
236
00:17:51,245 --> 00:17:55,125
Questa è quella cosa rara,
una rivoluzione davvero spontanea.
237
00:18:04,925 --> 00:18:06,165
Nessuno può contattare Nicky.
238
00:18:07,045 --> 00:18:08,805
I telegrammi non arrivano.
239
00:18:10,805 --> 00:18:12,765
Pietrogrado cade in mano alla folla,
240
00:18:14,325 --> 00:18:16,805
e il Ministero non ne ha idea
dov'è mio figlio.
241
00:18:40,365 --> 00:18:42,845
Non preoccupatevi, miei cari.
242
00:18:42,925 --> 00:18:45,005
Non è niente che le guardie non possano gestire.
243
00:18:50,885 --> 00:18:51,885
Vostra Altezza.
244
00:18:52,365 --> 00:18:53,565
Dobbiamo andarcene.
245
00:19:02,445 --> 00:19:04,605
Siamo in una fortezza, monsieur Gilliard.
246
00:19:05,685 --> 00:19:07,565
E stai spaventando i bambini.
247
00:19:27,045 --> 00:19:30,565
È molto importante
per capire quanti disertori
248
00:19:30,645 --> 00:19:34,365
dalle prime linee hanno fatto
il loro ritorno in città.
249
00:19:35,685 --> 00:19:36,845
Era una situazione
250
00:19:37,085 --> 00:19:42,485
che era gravido di disastro
perché mai prima d'ora c'erano state così tante persone
251
00:19:42,565 --> 00:19:45,565
armati per le strade
della capitale russa.
252
00:20:00,645 --> 00:20:02,685
Non abbiamo notizie da sei ore.
253
00:20:02,765 --> 00:20:05,765
Qualcuno, per favore, mi può dire di cosa si tratta
va avanti con la mia famiglia?
254
00:20:19,805 --> 00:20:20,885
Come sta?
255
00:20:25,045 --> 00:20:26,765
Le guardie hanno fatto del loro meglio.
256
00:20:30,365 --> 00:20:32,165
È morto dissanguato nell'atrio.
257
00:20:34,445 --> 00:20:35,445
Ehm...
258
00:20:37,645 --> 00:20:38,645
Ehm...
259
00:20:39,845 --> 00:20:40,965
Io...
260
00:20:42,725 --> 00:20:44,085
Devo mandare un telegramma a Nicky.
261
00:20:44,765 --> 00:20:46,365
Ha bisogno di dirmi cosa fare.
262
00:20:49,405 --> 00:20:52,605
Una banda rivoluzionaria ha catturato
la linea ferroviaria più avanti.
263
00:20:54,525 --> 00:20:56,245
Quanto siamo lontani da Pietrogrado?
264
00:20:56,325 --> 00:20:58,045
Siamo a 60 miglia. Ma è inutile.
265
00:20:58,645 --> 00:21:00,365
Hanno requisito le mitragliatrici.
266
00:21:00,445 --> 00:21:01,685
Quindi trova un altro percorso!
267
00:21:05,645 --> 00:21:08,085
Uno dei soldati
della guarnigione di Pietrogrado
268
00:21:08,165 --> 00:21:11,165
assassina un ufficiale
che lo aveva schiaffeggiato il giorno prima
269
00:21:11,445 --> 00:21:15,645
durante le proteste
e l'intero reggimento si unisce alla protesta.
270
00:21:15,725 --> 00:21:18,645
Il giorno successivo,
legano nastri rossi attorno ai loro fucili.
271
00:21:18,765 --> 00:21:21,805
All'improvviso si sono uniti i militari
la rivoluzione.
272
00:21:24,365 --> 00:21:28,365
Nicholas fa affidamento da tempo sulla forza militare
per tenere unito il suo impero.
273
00:21:28,445 --> 00:21:30,045
Ha appena perso l'esercito.
274
00:21:56,605 --> 00:21:58,765
Mamma, i rubinetti non funzionano.
275
00:21:59,325 --> 00:22:00,445
Non c'è acqua.
276
00:22:00,925 --> 00:22:02,405
Anche l'elettricità è interrotta.
277
00:22:14,685 --> 00:22:17,405
Bene, allora useremo le candele.
278
00:22:19,325 --> 00:22:20,845
Non c'è bisogno di avere paura.
279
00:22:22,205 --> 00:22:24,005
Tutto è nelle mani di Dio.
280
00:22:25,365 --> 00:22:26,365
E domani,
281
00:22:27,285 --> 00:22:28,645
tuo padre tornerà.
282
00:22:31,765 --> 00:22:32,765
Mamma?
283
00:22:33,205 --> 00:22:34,365
Vostra Altezza,
284
00:22:35,365 --> 00:22:36,765
i soldati se ne vanno.
285
00:22:41,165 --> 00:22:42,565
La mia guardia marina.
286
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
Non ci credo.
287
00:22:47,405 --> 00:22:49,285
E dove diavolo è Nicky?
288
00:22:50,045 --> 00:22:51,805
Perché non ha risposto?
289
00:22:55,205 --> 00:22:57,445
Se l'intera Guardia della Marina ha disertato,
290
00:22:57,525 --> 00:22:59,245
allora chi protegge la mia famiglia?
291
00:23:08,045 --> 00:23:10,005
Telegramma al presidente della Duma.
292
00:23:12,445 --> 00:23:14,445
Digli che può avere tutto ciò che vuole.
293
00:23:14,565 --> 00:23:15,565
Signore.
294
00:23:29,085 --> 00:23:30,805
Nicholas offre concessioni,
295
00:23:30,885 --> 00:23:32,925
si offre di fare
un governo rappresentativo,
296
00:23:33,245 --> 00:23:35,245
dare alla Duma molto più controllo,
297
00:23:35,765 --> 00:23:37,565
ma a questo punto è troppo tardi.
298
00:23:38,885 --> 00:23:41,725
Nessuna delle forze
che stavano distruggendo la monarchia
299
00:23:41,805 --> 00:23:43,045
erano fermabili.
300
00:23:43,125 --> 00:23:45,445
La guerra non avrebbe potuto essere vinta dall’oggi al domani,
301
00:23:45,565 --> 00:23:49,285
gravi lamentele come la scarsità di cibo,
l'occupazione non poteva essere risolta.
302
00:23:49,605 --> 00:23:52,805
A questo punto non c'era niente di simile
Nicholas potrebbe davvero farlo
303
00:23:53,045 --> 00:23:54,885
per risanare la situazione politica.
304
00:24:08,445 --> 00:24:09,645
Vostra Altezza.
305
00:24:09,725 --> 00:24:11,805
Pietrogrado è perduto.
306
00:24:13,085 --> 00:24:17,085
Eventuali ulteriori truppe che invieremo
si ammutinerà soltanto.
307
00:24:20,245 --> 00:24:21,845
Allora, cosa vuoi che faccia?
308
00:24:24,525 --> 00:24:28,405
Devi rinunciare al trono
a favore di tuo figlio, Alexei.
309
00:24:29,925 --> 00:24:32,165
Con tuo fratello Michael come reggente.
310
00:24:34,965 --> 00:24:35,965
Questo...
311
00:24:36,685 --> 00:24:39,685
è la decisione unanime
di tutti i tuoi generali,
312
00:24:41,125 --> 00:24:43,525
così come l'ammiraglio della flotta baltica
313
00:24:44,125 --> 00:24:46,565
e il Granduca Nicola.
314
00:24:49,205 --> 00:24:50,685
Nikolaša...
315
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
È, signore,
316
00:24:53,525 --> 00:24:55,525
l'unica scelta che ti resta.
317
00:25:08,765 --> 00:25:09,965
Telegrafa ai generali.
318
00:25:13,645 --> 00:25:14,645
Digli che...
319
00:25:20,005 --> 00:25:22,765
come dovere di coscienza per il nostro popolo,
320
00:25:24,685 --> 00:25:28,405
Ho deciso di rinunciare al trono
dell'Impero russo.
321
00:25:30,365 --> 00:25:32,645
A favore di suo figlio, signore?
322
00:25:36,245 --> 00:25:37,245
Signore?
323
00:25:47,645 --> 00:25:49,245
Mio figlio ha una condizione.
324
00:25:56,085 --> 00:25:57,085
Emofilia.
325
00:26:03,965 --> 00:26:05,925
Potrebbero avere solo pochi anni a disposizione.
326
00:26:09,245 --> 00:26:12,005
Quindi, sicuramente, abbiamo il diritto di trattenerlo
per noi stessi.
327
00:26:13,445 --> 00:26:14,525
Sì, signore.
328
00:26:19,525 --> 00:26:22,285
Rinuncerò al trono in entrambi
il mio nome e il suo.
329
00:26:23,445 --> 00:26:25,925
Mio figlio vivrà con la sua famiglia.
330
00:26:33,645 --> 00:26:34,805
Tutti noi.
331
00:26:39,965 --> 00:26:40,965
Insieme.
332
00:26:42,005 --> 00:26:43,245
Vostra Altezza.
333
00:27:28,045 --> 00:27:29,045
No.
334
00:27:30,645 --> 00:27:31,685
Nicky.
335
00:27:37,605 --> 00:27:41,645
L'abdicazione di Nicola
è uno dei momenti più importanti
336
00:27:41,885 --> 00:27:43,365
nel ventesimo secolo.
337
00:27:45,845 --> 00:27:47,925
Con un solo tratto di penna,
338
00:27:48,005 --> 00:27:52,925
elimina 300 anni
del governo dei Romanov.
339
00:27:53,485 --> 00:27:55,965
Questo evento manda onde d’urto ovunque
il mondo.
340
00:27:59,525 --> 00:28:02,285
Mette fine all’ultima piena autocrazia in Europa.
341
00:28:02,565 --> 00:28:05,605
Ha un effetto enorme
sugli esiti della prima guerra mondiale,
342
00:28:05,685 --> 00:28:09,005
ma provoca anche instabilità
in Russia che alla fine conduce
343
00:28:09,085 --> 00:28:10,085
ad una rivoluzione.
344
00:28:11,845 --> 00:28:14,245
Si prova simpatia per Nicholas,
345
00:28:14,325 --> 00:28:18,205
ma porta tutto su di sé,
in definitiva.
346
00:28:19,285 --> 00:28:22,605
È la sua cascata di decisioni catastrofiche
347
00:28:23,005 --> 00:28:27,405
che finisce per culminare
con la perdita di un impero.
348
00:28:34,845 --> 00:28:36,285
Ha abdicato!
349
00:28:38,165 --> 00:28:39,285
Ha abdicato!
350
00:28:49,245 --> 00:28:50,245
E' vero.
351
00:28:51,445 --> 00:28:53,165
E' successo davvero.
352
00:28:55,525 --> 00:28:58,045
Torno a casa, torno a Ekaterinberg.
353
00:28:58,485 --> 00:29:00,405
Per una guerra che possiamo vincere.
354
00:29:10,005 --> 00:29:12,125
Non dovevi venire fin qui.
355
00:29:13,125 --> 00:29:14,045
Starò bene.
356
00:29:14,125 --> 00:29:15,845
Oh, è così umiliante.
357
00:29:16,685 --> 00:29:19,245
Tenuto qui sotto scorta armata,
come un criminale.
358
00:29:19,325 --> 00:29:21,325
Mi stanno portando a palazzo, mamma.
359
00:29:22,325 --> 00:29:24,645
Non è certo l'esilio di Napoleone
a Sant'Elena.
360
00:29:32,485 --> 00:29:33,765
Tornerai a Kiev?
361
00:29:33,925 --> 00:29:34,925
sì,
362
00:29:35,925 --> 00:29:37,845
ma la Russia non è più sicura per te.
363
00:29:38,405 --> 00:29:39,485
Promettimelo, Nicola.
364
00:29:40,365 --> 00:29:42,685
Farai uscire la famiglia
appena puoi.
365
00:29:47,125 --> 00:29:49,565
Pensavo al ritiro a Livadia.
366
00:29:51,005 --> 00:29:52,285
Mi piacciono i fiori lì.
367
00:29:52,445 --> 00:29:53,445
NO!
368
00:29:53,725 --> 00:29:54,725
NO!
369
00:29:54,765 --> 00:29:56,205
Un altro paese!
370
00:29:56,965 --> 00:29:58,365
L'Inghilterra, forse.
371
00:29:58,445 --> 00:29:59,805
Parla con il cugino George.
372
00:29:59,885 --> 00:30:01,685
Vado a casa, mamma.
373
00:30:06,085 --> 00:30:07,085
Allora...
374
00:30:07,565 --> 00:30:08,845
Dio ti protegga.
375
00:30:13,605 --> 00:30:16,285
Il cielo sa quando ci incontreremo di nuovo.
376
00:30:43,605 --> 00:30:44,725
Dov'è la mamma?
377
00:30:45,405 --> 00:30:48,045
Sta parlando con le tue sorelle.
378
00:30:49,085 --> 00:30:50,565
Mi ha chiesto di parlarti.
379
00:30:56,845 --> 00:30:58,005
Tuo padre...
380
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
non vuole più essere lo zar.
381
00:31:07,245 --> 00:31:08,245
Perché?
382
00:31:10,285 --> 00:31:11,885
È complicato.
383
00:31:15,925 --> 00:31:18,005
Sta cercando di fare del suo meglio per tutti.
384
00:31:22,045 --> 00:31:23,725
Allora diventerò zar?
385
00:31:25,285 --> 00:31:26,285
No.
386
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
Ma
387
00:31:31,205 --> 00:31:32,365
se non c'è uno zar,
388
00:31:33,125 --> 00:31:34,805
chi governerà la Russia?
389
00:31:45,805 --> 00:31:48,461
Nicola abdica
in favore di suo fratello Michael,
390
00:31:48,485 --> 00:31:50,885
che è imperatore solo per meno di un giorno.
391
00:31:51,685 --> 00:31:55,165
Suo fratello se ne rende conto
che questo è assolutamente un calice di veleno,
392
00:31:55,245 --> 00:31:57,245
non vuole assolutamente farne parte.
393
00:31:57,525 --> 00:31:59,405
Quindi, rifiuta il trono
394
00:31:59,485 --> 00:32:00,485
e una volta che ciò accade
395
00:32:00,605 --> 00:32:02,765
è chiaro che la Russia
non ha più uno zar.
396
00:32:27,525 --> 00:32:31,485
La Russia era passata dal governo individuale
al caos politico.
397
00:32:42,085 --> 00:32:45,965
Lo zar non capisce veramente cosa sia
accadendo in tutto il paese.
398
00:32:46,045 --> 00:32:47,925
Non capisce la rivoluzione.
399
00:32:48,005 --> 00:32:50,565
E sembra negare
sulla situazione.
400
00:32:51,445 --> 00:32:55,005
Ed è per questo che né Nicholas
né la sua famiglia lascia il paese.
401
00:33:22,525 --> 00:33:23,765
Mi dispiace.
402
00:33:26,485 --> 00:33:29,485
Sei più prezioso per me come mio marito
403
00:33:31,765 --> 00:33:32,765
che come zar.
404
00:34:00,565 --> 00:34:02,005
Oh, ragazzo mio.
405
00:34:09,925 --> 00:34:11,045
Mi dispiace tanto.
406
00:34:34,285 --> 00:34:36,085
La condizione politica della Russia
407
00:34:36,165 --> 00:34:38,365
nelle settimane
dopo l'abdicazione dello zar
408
00:34:38,445 --> 00:34:42,005
è talvolta indicato come dvoyevlastiye,
che significa "doppio potere".
409
00:34:43,245 --> 00:34:45,765
Ora, abbiamo due corpi principali
410
00:34:45,845 --> 00:34:48,365
competere per la legittimità del potere
a Pietrogrado.
411
00:34:48,445 --> 00:34:49,565
Abbiamo la Duma.
412
00:34:49,645 --> 00:34:52,405
D'altra parte, siamo arrivati lontano
più radicale
413
00:34:52,485 --> 00:34:56,325
e il Soviet di Pietrogrado profondamente rivoluzionario.
414
00:34:57,965 --> 00:34:59,845
Nessuno dei due è abbastanza potente
415
00:34:59,925 --> 00:35:02,125
per avere la meglio sull'altro,
quindi si uniscono
416
00:35:02,205 --> 00:35:05,205
e creare il governo provvisorio,
un governo temporaneo,
417
00:35:05,285 --> 00:35:07,205
serve solo a tenere insieme le cose,
418
00:35:07,285 --> 00:35:09,045
tenere insieme lo sforzo bellico
419
00:35:09,125 --> 00:35:12,085
fino a qualcosa di più permanente
si può decidere.
420
00:35:15,645 --> 00:35:17,725
La vera dinamo, la vera energia
421
00:35:17,805 --> 00:35:19,725
in questo nuovo governo provvisorio
422
00:35:19,805 --> 00:35:21,365
è Aleksandr Kerenski.
423
00:35:23,405 --> 00:35:25,485
È membro del Soviet e della Duma.
424
00:35:26,845 --> 00:35:29,085
È un rivoluzionario socialista,
425
00:35:29,165 --> 00:35:31,445
ma ha lavorato anche con la Duma,
426
00:35:31,525 --> 00:35:34,165
e quindi ha una certa fiducia
da entrambe le parti.
427
00:35:35,725 --> 00:35:38,205
È ironico che un uomo
428
00:35:38,285 --> 00:35:40,485
che aveva chiesto il rovesciamento
429
00:35:40,565 --> 00:35:45,365
dello zar diverse settimane prima
ora è al comando
430
00:35:45,445 --> 00:35:48,045
di mantenere la famiglia reale al sicuro.
431
00:35:55,125 --> 00:35:56,125
Ciao.
432
00:35:57,005 --> 00:35:58,565
Io sono il "regime medievale".
433
00:36:05,925 --> 00:36:07,845
Facciamo una passeggiata?
434
00:36:19,205 --> 00:36:23,005
Ti assicuro che puoi averlo completo
fiducia nel governo provvisorio
435
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
per tenere te e la tua famiglia al sicuro.
436
00:36:27,325 --> 00:36:28,325
Ma ci sono delle regole.
437
00:36:29,245 --> 00:36:30,965
La linea telefonica è stata tagliata.
438
00:36:31,045 --> 00:36:33,405
Qualsiasi comunicazione deve avvenire tramite il mio ufficio.
439
00:36:35,245 --> 00:36:36,325
Le tue cose...
440
00:36:40,645 --> 00:36:42,605
i tuoi effetti personali verranno perquisiti.
441
00:36:42,925 --> 00:36:46,445
E come tutti i dipendenti pubblici,
sopravviverai con una razione di cibo.
442
00:36:46,845 --> 00:36:48,085
Quindi la mia casa è una prigione.
443
00:36:49,045 --> 00:36:50,965
Posso uscire per fare esercizio?
444
00:36:53,725 --> 00:36:57,325
All'inizio sembra
Alexander Kerensky è il radicale per eccellenza
445
00:36:57,405 --> 00:36:59,605
ostile alla famiglia.
446
00:36:59,885 --> 00:37:02,605
Ma gradualmente, man mano che inizia a prendere il comando
di loro,
447
00:37:02,685 --> 00:37:05,765
se ne rendono conto in realtà
è piuttosto comprensivo con loro.
448
00:37:05,845 --> 00:37:07,405
Quasi si affeziona a loro.
449
00:37:07,525 --> 00:37:10,725
E comincia a preoccuparsi
su come proteggerli
450
00:37:11,005 --> 00:37:13,965
dagli elementi più estremi,
i bolscevichi e altri
451
00:37:14,045 --> 00:37:15,725
che potrebbero mettere a rischio la loro vita.
452
00:37:18,445 --> 00:37:22,085
La posizione dei Romanov
è cambiato oltre ogni immaginazione,
453
00:37:22,165 --> 00:37:24,125
un incidente riassume davvero tutto ciò,
454
00:37:24,365 --> 00:37:27,645
mentre si siedono come prigionieri
nella loro vecchia casa, l'Alexander Palace,
455
00:37:27,725 --> 00:37:31,005
i soldati effettivamente dissotterrano i resti
di Rasputin,
456
00:37:31,365 --> 00:37:34,405
dell'imperatrice Alessandra
il più amato consigliere,
457
00:37:34,725 --> 00:37:38,045
e mutilare il corpo
in piena vista del palazzo.
458
00:37:42,725 --> 00:37:46,885
La famiglia Romanov si affida a Kerensky
per la loro protezione.
459
00:37:47,085 --> 00:37:48,885
Ma a metà estate,
460
00:37:49,085 --> 00:37:52,965
La posizione di Kerensky diventa
sempre più tenue.
461
00:37:53,045 --> 00:37:57,725
Non assomiglia a Kerenskij
sarà effettivamente in grado
462
00:37:57,805 --> 00:37:59,525
convincere la popolazione russa
463
00:37:59,925 --> 00:38:02,645
restare in guerra
e sacrificarsi per questo,
464
00:38:02,725 --> 00:38:06,045
e il suo potere politico
è seriamente minacciato.
465
00:38:14,685 --> 00:38:15,885
Quindi dobbiamo andarcene?
466
00:38:16,925 --> 00:38:18,245
Non è più sicuro qui.
467
00:38:20,045 --> 00:38:21,205
E non solo per te.
468
00:38:24,725 --> 00:38:26,685
I miei ufficiali vi scorteranno.
469
00:38:28,845 --> 00:38:29,845
Mi fido di loro.
470
00:38:32,085 --> 00:38:35,325
Se dici che dobbiamo andarcene adesso, lo faremo.
471
00:38:43,845 --> 00:38:47,245
Giusto in tempo,
Kerenskij li trasferì in gran segreto
472
00:38:47,325 --> 00:38:49,725
a Tobolsk, nella lontana Siberia
473
00:38:49,805 --> 00:38:52,645
dove saranno al sicuro dagli estremisti,
474
00:38:52,725 --> 00:38:54,245
fanatici e rivoluzionari
475
00:38:54,325 --> 00:38:56,165
che li minacciano a Pietrogrado.
476
00:39:01,725 --> 00:39:05,285
Tre mesi
dopo che la famiglia Romanov lasciò Pietrogrado,
477
00:39:05,365 --> 00:39:08,325
Lo stesso governo Kerensky viene rovesciato
478
00:39:08,405 --> 00:39:10,045
in un colpo di stato
479
00:39:10,125 --> 00:39:12,565
da Lenin e dai bolscevichi.
480
00:39:15,165 --> 00:39:18,125
Come i bolscevichi
stanno subentrando, durante un periodo di soli
481
00:39:18,165 --> 00:39:21,605
venti ore, Kerenskij è costretto a fuggire.
Ad un certo punto,
482
00:39:21,685 --> 00:39:25,525
gli hanno quasi sparato a un posto di blocco
mentre cerca di lasciare Pietrogrado.
483
00:39:27,485 --> 00:39:30,805
All'improvviso siamo dentro
un uomo più spietato, con un cuore più duro,
484
00:39:30,885 --> 00:39:32,445
epoca più spietata.
485
00:39:33,245 --> 00:39:36,965
Lenin aveva trascorso 20 anni
chiedendo il rovesciamento violento
486
00:39:37,045 --> 00:39:40,165
della monarchia,
anche per l'esecuzione dello zar.
487
00:39:40,645 --> 00:39:43,445
Ora, i bolscevichi
sono responsabili della famiglia reale.
488
00:39:43,565 --> 00:39:47,085
Il destino della famiglia imperiale è ormai segnato
Mani bolsceviche.
489
00:39:47,725 --> 00:39:51,685
E quelle mani accadono
per includere l'ex medico dell'esercito,
490
00:39:51,765 --> 00:39:53,405
Yakov Yurovskij.
491
00:40:01,405 --> 00:40:03,325
Sono il commissario militare
492
00:40:03,725 --> 00:40:05,365
dal Soviet degli Urali.
493
00:40:05,445 --> 00:40:07,525
Onorato di conoscerti, compagno Goloschekin.
494
00:40:08,325 --> 00:40:12,125
Il tuo lavoro per la polizia segreta
è stato notato.
495
00:40:12,205 --> 00:40:17,165
Ma ho bisogno della tua diligenza per un po'
operazione più delicata.
496
00:40:18,325 --> 00:40:19,685
Top secret.
497
00:40:19,765 --> 00:40:20,885
Direttamente da Mosca.
498
00:40:21,085 --> 00:40:22,285
Dal compagno Lenin.
499
00:40:25,525 --> 00:40:29,605
Qui si sta preparando una casa
a Ekaterinberg
500
00:40:30,165 --> 00:40:33,165
per alcuni ospiti di alto profilo.
501
00:40:34,645 --> 00:40:36,165
Arriveranno in segreto
502
00:40:37,205 --> 00:40:40,125
e devono essere mantenuti
sotto la massima sicurezza.
503
00:40:40,565 --> 00:40:41,565
Quanti?
504
00:40:41,925 --> 00:40:44,565
È una famiglia di sette persone
e i loro servi.
505
00:40:46,645 --> 00:40:50,805
Nella primavera del 1919,
la famiglia imperiale è in grave pericolo.
506
00:40:50,885 --> 00:40:52,765
Sono divisi in due gruppi,
507
00:40:52,885 --> 00:40:55,445
Nicholas, Alexandra e una delle ragazze
sono presi
508
00:40:55,525 --> 00:40:58,485
nel loro nuovo rifugio profondo
in territorio bolscevico.
509
00:41:08,845 --> 00:41:10,245
Alcune settimane dopo,
510
00:41:10,325 --> 00:41:14,045
vengono inviati i bambini Romanov
raggiungere i genitori a Ekaterinburg.
511
00:41:15,325 --> 00:41:17,605
Muoviamoci, il camion ci aspetta.
512
00:41:23,365 --> 00:41:24,405
Mossa! Mossa!
513
00:41:24,485 --> 00:41:27,485
Dove ci stai portando?
-Non tu, solo i bambini.
514
00:41:27,565 --> 00:41:30,365
No, no, sono il loro insegnante!
515
00:41:30,445 --> 00:41:31,765
Allora capirai le mie parole.
516
00:41:31,845 --> 00:41:34,205
L'ho promesso al loro padre
Resterei con loro.
517
00:41:34,525 --> 00:41:36,925
Non hai il diritto di fermarmi
dal fare il mio dovere.
518
00:41:40,165 --> 00:41:41,565
Non siamo utili a loro morti.
519
00:41:43,245 --> 00:41:44,765
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
520
00:41:45,085 --> 00:41:46,325
Rimani al sicuro.
521
00:41:46,645 --> 00:41:47,645
Anastasia!
522
00:41:48,805 --> 00:41:50,245
NO! Per favore!
523
00:41:50,605 --> 00:41:51,685
Anastasia!
524
00:41:57,245 --> 00:41:58,125
Andiamo.
525
00:42:06,205 --> 00:42:07,365
La mia povera nipote.
526
00:42:08,725 --> 00:42:12,125
Sperando disperatamente che qualcuno arrivasse
e salvarla.
527
00:42:21,805 --> 00:42:23,125
Ha aspettato abbastanza.
528
00:42:24,565 --> 00:42:25,565
Lo facciamo?
529
00:42:30,885 --> 00:42:32,285
Mi dispiace tanto.
530
00:42:32,365 --> 00:42:34,205
Ha chiesto di venirti incontro.
531
00:42:41,725 --> 00:42:43,765
Per favore. Solo un momento.
532
00:42:55,445 --> 00:42:56,885
Sono così felice di incontrarti
533
00:42:59,205 --> 00:43:00,805
L'ospedale ti tratta bene?
534
00:43:05,245 --> 00:43:06,885
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno...
535
00:43:08,405 --> 00:43:09,565
devi farcelo sapere.
536
00:43:15,005 --> 00:43:16,325
Non sei adorabile, mia cara?
537
00:43:25,005 --> 00:43:26,125
Per favore,
538
00:43:26,965 --> 00:43:28,405
Sono il tuo piccolo folletto.
539
00:43:32,685 --> 00:43:33,685
Cosa hai detto?
540
00:43:37,445 --> 00:43:38,445
Dillo di nuovo.
541
00:43:40,365 --> 00:43:41,365
Folletto.
542
00:43:45,045 --> 00:43:47,325
Sono l'unica persona al mondo
543
00:43:48,125 --> 00:43:49,285
che la chiamava così.
544
00:44:17,605 --> 00:44:19,605
Traduzione dei sottotitoli di Metia Bethell
545
00:44:22,605 --> 00:44:26,605
Preuzeto su www.titlovi.com